とりこです。
滝浦真人教授『日本語リテラシー』やってまいりました。
3回目で気が付いたこと
滝浦教授ファンの人は知っていて当たり前であろう。動画一覧をぼんやり眺めていたら。
とりこ「動画15回全部洋服違うじゃないですか！！！！」
本日の滝浦ファッション
黒ジャケットに白シャツ、首元にはふわふわな虹色スカーフ！？ストール！？和っぽさが襟元を美しくしております。
メガネシャツは前回？前々回？滝浦真人教授、今日も素敵でした。
それはさておき。
日本語との付き合い方②
今回は「和語と漢語と外来語」がテーマで進んでいきます。
歴史を振り返って、日本語にとって最大の課題は何だった？
日本語リテラシー動画より引用
教科書と若干書き方が違っているのが滝浦流。動画視聴内容に沿って書いてます。
今回も自分メモです。違うところが出てくるかもしれません、ご了承ください。
最大の課題は？
漢字をいかにして自分のものにするか（したか）。漢字は1文字＝1単語の「表語文字」
日本語は音の種類が少ないぞ、問題ありあり（異口同音だらけ）。そこを訓読みすることで、漢字の区別と記憶を簡単にしたんだとか。
訓読みを慣習化したのは日本語だけらしい。
訓読みとは何か
訓読みとは「翻訳（ほんやく）」を経た（へた）意味のこと。ほかの言語に置き換えたってことっていいのかな。
「月」文字＝単語
（意味）つき（音）ゲツ
動画では1枚のフリップにまとまってます。
韓国・朝鮮語と比べた内容も紹介されてましたが、ごめんなさい！今の私には理解できませんでした。
音読み・訓読みからおさらい
今さら感ありますが、音読み訓読みって？
- 音読み 中国由来 それだけでは意味がわからない
- 訓読み それだけで意味がわかる 送り仮名を必要とする ※例外あり
二字熟語の組み合わせは4パターン
- 音読み+音読み
- 訓読み+訓読み
- 訓読み+音読み（湯桶読み）
- 音読み+訓読み（重箱読み）
ってことでいいのか（ちょっとわかってきた気がする）湯桶？重箱？なにそれ？この辺りは復習兼ねて、ほかで調べたものを書いてます、ご了承ください。
授業では音読みとは言わず、漢語という形で説明（で、いいんだよね）。
訓読みがもたらしたもの
- 混種語
- 和製漢語
- 翻訳語
語種の違いを越えやすく。
語種の混じった語 混種語
- 湯桶読み＝和語 湯（ゆ）＋漢語 桶（トウ）
- 重箱読み＝漢語 重（ジュウ）＋和語 箱（はこ）
- 外来語含んだ混種語
湯桶読みに「朝晩」「豚肉」重箱読みに「残高」「頭突き」混種語に「マンション管理組合」などなど。
この問題、中学受験で出るの！？それはさておき。
漢語の造語力はすごい
- 漢語を連ねて複合語を簡単に作れる
- 長い漢語を切り詰めた略語を簡単に作れる
新しもの好きの日本語
授業最後、ここはなるほどなーと。明治時代から、大正、昭和、令和と説明。
幕末から明治期に大量の文物（本とか？）西洋からやってきた。「恋愛」が「love」 で「愛、恋」？？？みたいな。夏目漱石のアレとか？？？漢字のイメージ力でなんとなくわかるかな？印象。
大正、昭和時代になると、カタカナ語が次々と。「モダン」「アパート（アパアト）」などなど。イメージ先行。
戦時中はカタカナは×で、戦後にまた増えていきます。昭和長かったもんね。
平成時代は「JK」わからなくても別に困らない。ググったらちゃんと出てきた。
で、令和になっていったわけでありました。
日本語ウオッチングー
はい、ほとんどわかりませんでした。SNSはわかったぞ。マー君難しいよん。
今回も難しかった
滝浦教授についていくの大変ですが、楽しいので頑張ります。とりこでした。
